Bildergeschichte variieren -
umformen
|
Deutsch richtig/ Deutsch
falsch |
Spanisch |
p |
l |
s |
f
ms |
m |
o |
a |
Umformung 1: |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ein
liebes Paar
standen am Río
Colorado und beobachten
das bergige Wasser. |
|
|
l
l |
|
|
m
m |
|
|
Sie wollten
es nicht überqueren, weil das Wasser zu kalt
ist. |
|
|
l |
|
|
m |
|
|
Kurt kehrte um und suchte ein
Beet. Priska
wartete am Ufer. |
|
|
|
|
|
|
o |
|
Kurt kam zum Fluß
zurück und hatte ein
größes Beet in den Händen. |
|
|
|
|
|
|
o |
|
Priska war in Erstaunen,
weil das Beet zu groß
war. |
|
|
|
|
f |
|
o |
|
Kurt legte das Beet auf einigen kleinen Steinen. |
|
|
|
|
f |
m |
|
|
Und
dann konnten sie Rio Colorado überqueren und
sie gingen den
Weg nach der
Hütte weiter. |
|
|
|
s |
f
f |
|
|
|
Umformung 2 –
„Der Mann und das Bach“ |
|
p |
l |
s |
f
ms |
m |
o |
a |
Ein
alter Mann wollte einen Bach überqueren. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Er
dachte nach, wie er auf die andere Seite des Bachs
kommen conté. |
|
|
|
|
|
m |
o |
|
Er
sah sich um, um einen Stein zu suchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ohne seinen Stock und seine Tabakspfeife abzulegen nahm
er seinen schweren Stein in die Arme und ging langsam
zum Bach. |
|
p |
|
|
|
|
r |
|
Dann warf er den Stein mitten ins Wasser und so konnté
er auf die andere Seite überqueren. |
|
|
|
s |
|
|
|
|
Er
war ganz nass. Aber er war glücklich, weil er so seinen
Weg welter gehen konnte |
|
|
|
|
|
|
o |
|
Umformung 3 |
|
p |
l |
s |
f
ms |
m |
o |
a |
Der alter Mann , der einen Bach überqueren
wollte, dachte ernst nach , wie er auf die andere Seite
kommen könnte. |
|
p |
|
|
f |
|
|
|
Er stand am Bach und dort am Wasser erinnerte er
sich an ein ähnliches Problem , |
|
p |
|
|
|
|
|
|
dann drehte sich um, ging langsam und entfernete
sich vom Bach und sah sich um. Während er sich
entfernete , suchte er einen Stein auf dem Boden. |
|
|
|
s |
|
m |
o
o |
|
Dann sah er einen groben und schweren Stein, den er benutzen konnte . |
|
|
|
|
|
|
|
|
Er nahm den schweren Stein in die Arme und ging
langsam zum Bach . |
|
|
|
|
|
|
|
|
Als er zum Bach war, warf den Stein ins Wasser,
aber das hatte zur Folge , dass das Wasser spritzte hoh
. |
|
|
|
s |
|
m |
|
|
Der alter Mann konnte auf die andere Seite
gehen, obwohl seine Kleider ganz nass waren . Aber das
war nicht wichtig, weil er weitergehen konnte |
|
|
|
|
f |
|
|
|
Umformung 4 |
|
p |
l |
s |
f
ms |
m |
o |
a |
Ein alter Mann und seine Enkelin machten ein
Spaziergang im Wald . Aber sie konnten nicht ihre Weg
weitwergehen, weil sie einen Fluss überqueren mussten . |
|
|
|
|
f |
m |
|
|
Der Grobvater sagte seiner Enkelin: wie konnten wir den
Fluss überqueren?. |
|
|
|
|
|
m |
|
|
Dann drehte sich die Mädchen und suchte etwas
auf dem Boden . Während der Grobvater am Fluss stand und beobachte den Fluss. |
|
|
l |
s |
|
m |
|
|
Die Enkelin war sehr schlau und sammelte drei
groben Steine ein. Sie konnte nicht allein die
Steine bis den Fluss bringen .Dann rief sie ihr Grobvater : Opa halfen Sie mir ! |
|
p |
l
l |
s |
f |
m m
m |
o |
|
Der alte Mann drehte sich um und nährte sich
seiner Enkelin und sah die drei groben Steine auf dem Boden , liebe Grobvater mussten wir diese Steine am Ufer des Fluss
bringen . |
|
|
|
s |
f |
m
m |
o |
|
Der Grobvater dachte nach , und sagte ich hatte eine
Idee, mit meinem langen Schal könnten wir die Steine am
Ufer des Flusses ziehen . |
|
|
l |
|
|
m |
o |
|
Dann warfen sie die Steine nach dem andern ins
Wasser. Sie bildeten eine Reihe aus den Steinen. Aber
das hatte zur Folge , dass das Wasser hoh spritzte und
sie waren ihre Kleider ganz nass. |
|
|
l |
s |
|
m |
o |
|
Sie konnten auf die andere Seite gehen und ihre
Spaziergang weiter gehen.
Die Enkelin war sehr stolz, weil sie das Problem
lösen konnte. |
|
p |
|
|
|
|
|
|
Umformung 5 |
|
p |
l |
s |
f
ms |
m |
o |
a |
Ein Mann ,
der mit seiner Frau
ging , wollte einen kleinen Bach überqueren ,
aber er sah keine Brücke . Er wollte
nicht nass werden
, deshalb suchte er einige
Elemente ,die
seine Schwierigkeit
löste . |
Ein Mann wollte mit seiner Frau…
Und da er nicht nass werden wollte, suchte er…
(überlegte er, wie er dennoch über die Brücke kommen
könnte.) |
p
p |
l |
s |
|
|
|
|
Der Mann
dachte
nach , was
er machen konnte
. Er fand einen großen Stein . Er
holte den
Stein zum Bach ,aber er dachte nach :
„wenn ich den Stein ins Wasser fallen lasse , wird das
Wasser hoch spritzen und ich werde ganz nass .Er
verließ den
Stein , weil der Stein nicht
benutztbar
war . |
Er
dachte darüber nach, was…Den brachte er
zum (an den) Bach
Dabei dachte er: „Wenn…
Er ließ den Stein liegen, weil…
brauchbar |
p |
l
l
ll
l |
|
|
m |
|
|
Während der Mann eine Zigarre
rauchte , bemerkte er ,dass seine Frau
dort nicht war, |
seine Frau nicht (mehr) da war. |
|
l |
|
|
|
|
|
Er
beobachtete seiner Umgebung und sah sie nicht Er
verstand nicht was
assierte . |
Er
sah sich um, aber er konnte sie nicht
sehen. |
|
|
|
f |
m |
o |
|
Aber er
suchte weiter
eine andere Elemente ,um den Bach zu
überqueren . Er fand ein Brett ,aber
wenn er das
Brett über den Bach
setzte .
broch es in
der Halb –„verdammt!!!“
-schrie der Mann , „konnte ich
nie den Bach
überqueren und
meine Frau ist nicht da ,was kann ich machen“ – schrie
nochmal der
hoffnungslose Mann . |
Dann suchte er weiter nach etwas
anderem, um… aber als er das … über den Bach
legte, brach es in der Mitte....„Kann
ich denn nie …, auch ist meine Frau nicht da…
Was soll ich machen“, schrie er nochmals
hoffnungslos |
p |
ll |
s
s
s |
f |
m
m |
o |
|
Er dachte nach: “ich kann nicht schwimmen ,weil
mein weißer Anzug total
schmutzig macht . Ich kann auch nicht den
Stein benutzen ,weil ich ganz nass werde “. |
ganz schmutzig wird. |
|
|
|
f |
|
o |
|
Wenn der
Mann keine Idee
mehr hatte und
seine Unhoffnung
war groß , sah
er plötzlich seiner
Frau
an der
anderen Seite. Der Mann konnte nicht verstehen ,wie seine Frau
dort war .
Der Mann schrie :“
Warum bist du dahin?“ , und die Frau
antwortete : „ich
überquere durch die Brücke ,Dummkopf!!!“ .- |
Als dann der Mann keine neue Idee mehr hatte und
seine Verzweiflung/ Hoffnungslosigkeit groß war,
…auf der anderen Seite...wie sie dorthin
gekommen war… Wie bist du dorthin gekommen?
Ich überquerte die Brücke… |
|
ll
l |
s
s |
f
f |
m |
|
|
Welche Brücke ? fragte er . Sie
antwortete : „ Die Brücke , die einige
Meter von dahin
steht“ . Der
lachende Mann
lief bis
die Brücke . Er
fand die Brücke
. Er und die Frau
lachelten sehr
hoch , |
…die wenige Meter von dir dort steht.
Er
lachte und lief dann zur Brücke
Beide lachten sehr laut. |
|
l
l |
|
ff
f |
m |
|
|
aber während der Mann
die Brücke durchging
,broch sie
wegen des Gewicht
des Mannes . Der Mann fiel ins Wasser und
nochmal wurde
ganz nass . |
…über die Brücke ging, brach sie
wegen des Gewichtes… (seines Gewichtes)… und wurde
nochmal |
|
|
s |
f |
m
m |
|
|
Der arme Mann! .Es
ist
die zweite Mal
,dass der Mann die Brücke überqueren wollte
und konnte es nicht . |
Es
war das
doch er konnte es (wieder) nicht. |
|
|
s |
|
m |
|
|
Er
ging nochmal nass
zu Hause .
„Verdammte Brücke ! sie ist nicht
mein Freundin
und jetzt werde ich
nochmal erkältet
, aber ich werde nicht
darauf verzichten und
einiger Tag
könnte ich die
unfreuliche
Brücke überqueren ,ohne mich nass zu
werden .“ |
Und wieder ging er nass nach Hause. ..die
Brücke ist mir nicht wohl gesonnen/ nicht hold…
ich werde mich noch erkälten
in einigen Tagen kann ich die unangenehme/ widerliche
Brücke…nass zu werden. |
|
l
l |
|
f
f
f |
m
m |
|
|
Die Ende |
|
|
|
|
|
m |
|
|
Grammatikprobleme: |
denken – nach|denken (intrans)
über etwas (trans) |
|
|
|
|
|
|
|
|
suchen – holen -bringen |
|
|
|
|
|
|
|
|
lassen - verlassen - liegen
lassen - |
|
|
|
|
|
|
|
|
brauchen – benutzen Adj: -bar |
usar - utilizar |
|
|
|
|
|
|
|
da sein – dort sein |
estar aquí/ ahí – estar allá |
|
|
|
|
|
|
|
dass .. nicht da / dort war
|
*nicht da/ dort nicht war |
|
|
|
|
|
|
|
*aber er suchte…./ dann suchte
er |
|
|
|
|
|
|
|
|
suchen (intrans) – suchen nach… |
|
|
|
|
|
|
|
|
Als der Mann keine Idee mehr
hatte und –
Subjekt - groß war , ging er …. |
|
|
|
|
|
|
|
|
wenn (konditional)
wenn (temporal), als |
si (él tuviera…)/ como lo hagas, te
cuando |
|
|
|
|
|
|
|
sehen auf der anderen Seite |
|
|
|
|
|
|
|
|
setzen –stellen - legen |
poner |
|
|
|
|
|
|
|
sehen (wo?) + auf, an ,in,
unter, … |
|
|
|
|
|
|
|
|
dort - dorthin |
|
|
|
|
|
|
|
|
warum -wie |
|
|
|
|
|
|
|
|
laufen zu, nach, + Dat,
laufen + Adv. (er läuft morgena,
…bis morgen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
der lachende Mann (Eigenschaft)
der Mann, der lachte (laut)
(Tätigkeit) |
|
|
|
|
|
|
|
|
gehen, durch|gehen durch,
|
|
|
|
|
|
|
|
|