Aufgaben

1. Ordne das gegebene Wortmaterial nach folgender Grundreihenfolge der Satzglieder im Aussagesatz! Geben Sie die Sätze im Perfekt wieder.  (Nach deiner „Rohübersetzung“ darfst du zur Kontrolle in der u.a. Lösung nachschauen.)

2. Den fertigen Text übersetze bitte in gutes Spanisch. (Beachte: Was ist in der spanischen Wortstellung anders?)

1

Subjekt

2

fin. Verb (Präd.kern)

3

Adverbialbesiimmung 1

 (frei)

4

Adverbialbestimmung 2

(frei)

Temporalbestimmung

Kausalbest.

Lokalbestimmung

Modalbest.

5 Objekt 1

(Person)

6 Objekt 2

(Nicht-

Person)

7 Adverbialbest.3

(notwendig)¹⁾

8 Prädikatsteile 2

9Prädikats

teile 3

Dat./Akk.

Akk.

Dat./Akk./ Präp.+Kasus

— Akk.

— Gen.

— Präp.+ Kasus

Richtungs-

angabe

trennbarer

Verbteil

Prädikativ

Infinitiv

Partizip II

¹⁾obligatorische Adverbiale, z.B.* ich wohne (fehlt noch etwas, z.B. dort,….eine Straße weiter)

(1)

schenken: ein Motorrad / überraschend / im vergangenen Jahr / die Eltern / zum Geburtstag / ihrem Sohn

D

S

(2)

abfragen: zum neuen Text/der Vater / nach dem Abendessen / die Vokabeln / die Tochter

D

S

(3)

fahren: nach Berlin / wegen des vielen Gepäcks / ich / dieses Mal / mit dem Auto

D

S

(4)

bezichtigen: in großer Erregung / vor den Hausbewohnern / ihren Nachbarn / die Frau / der Lüge

D

S

(5)

sprechen: im Biologieunterricht/ ein Arzt/ vor den Schülern/ eindringlich/vor kurzem/über die Gefahren des Alkoholmissbrauchs

D

S

(6)

sich bedanken: der ausländische Besucher / bei seinen Gastgebern / noch einmal/nach seiner Ankunft in der Heimat/brief‑

lich / für ihre Unterstützung und Hilfe

D

S

(7)

widmen: das Buch / seinen Eltern / aus Dankbarkeit / der junge Autor / damals

D

S

(8)

übertragen: das Gedicht / der Schriftsteller / ins Englische / aus dem Deutschen / frei

D

S