zurück zur Startseite     zurück zum Arbeitsplan

Aufgabe 1 - Bildergeschichte

 

 

Aufgabe 1

a) Stellen Sie sich vor, Sie sind Lehrer oder Lehrerin in einer 4. Klasse und berichten ihren Schülern, was hier passiert ist. (in der Vergangenheitszeit!)

Möglichst alles und möglichst genau, aber nur die Gegenstände und Ereignisse, die man auf den Bildern tatsächlich sieht.

Fügen Sie hinzu, was der Mann wahrscheinlich denkt und fühlt.

- Schreiben Sie in die fett markierten Zeilen -

 

b) Schreiben Sie danach ganz exakt das gleiche noch einmal, aber auf Spanisch

– und in die kursiv markierten Zeilen.

 

Bild 1, D (Bildergeschichte auf Deutsch) ____________________________________________________  

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

1,D,richtig............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

Bild 1, S (Bildergeschichte auf Spanisch)______________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Bild 2, D _______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

2.D,richtig............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................  

Bild 2, S _______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

 

Bild 3, D _______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

3.D.richtig............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

_______________________________________________________________________________________

Bild 3, S________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Bild 4, D _______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

4.D,richtig............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

Bild 4, S________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Bild 5, D _______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

5.D.richtig............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

Bild 5, S________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________  

 

Aufgabe 2

a)      Unterstreichen Sie (mit Bleistift, nicht radieren!) in Ihrem deutschen Originaltext die Fehler, die Sie selbst erkennen.

b)   Geben Sie das Blatt dem Nachbar weiter zur Fehlersuche (oder suchen Sie andere Hilfen zum Erkennen der Fehler) und ergänzen Sie das Blatt.

c)   Berichtigen Sie die deutschen Sätze und tragen Sie diese in die noch freien Lücken ein.

d)   Markieren Sie jetzt die Fehler im deutschen Original mit 7 verschiedenen Farben oder Zeichen, je nach der Fehlerkategorie in der folgenden Tabelle. - Wenn Sie die Aufgabe am Computer machen, setzen Sie vor den falschen Ausdruck oder das falsche Wort den passenden Buchstaben (p. l, s, f, m, o) -

e)   Vergleichen Sie nun die Fehler im deutschen Original mit Ihrem spanischen Text und stellen Sie fest, welche Fehler gemacht wurden, weil man im Spanischen diese Sprachformen benutzt (Interferenzfehler)

1

2

3

4

5

6

7

Pragmatik    P

Lexik  

  L

Syntax   

 S

Morphosyntax

F =Ms

Morphologie  M

Orthografie O

Andere

A  

Sprachgebrauch und -strategie

Wortschatz

Satzbildung

Wortgruppe

Wort- oder Formbildung

Rechtschreibung, Zeichensetzung, Auslassungen

z.B. unvollständig

*er fuhr nach Hause, *er ging weg (= er ging zurück)

*er hat einen Zylinder (Hut) auf

*er wird gegangen

*er fuhr nach dem Hause

*er ist gegeht,

*er is schöne man

(hier fehlt etwas)

Es war einmal ein alter Mann

Schritt zu Schritt

Als er am Ufer wieder war

Ohne sein Stock

Allen seinen Kleider

 

 

 

f)       Falls Sie noch Zeit haben, tragen Sie die Fehler in die Liste ein:

 

Wort, Satzteil oder Satz

 

Fehler-

Kategorie

Interferenz

Bild 1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bild 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bild 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bild 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bild 5