Chile-Allende 1 Chile-Allende 2 Chile-Allende 3 Chile-Allende 4 Chile-Allende 5 Chile-Allende 6 Chile-Allende 7 Chile-Allende 8 Chile-Allende 9

Der folgende Bericht spiegelt ziemlich genau meine damaligen Erfahrungen, Empfindungen und meine Einstellung wider. Meine heutige Einstellung ist nicht identisch mit der damaligen.

 

El siguiente relato refleja muy fiel mis experiencias, percepciones y mi enfoque de entonces. Mi enfoque de hoy no es idéntico con el de entonces.

 

ERFAHRUNGEN IN CHILE

 

- UNTER DEM REGIME DER SOZIALISTISCHEN VOLKSFRONT UND DEM PRÄSIDENTEN ALLENDE 

(1970 - 1973) -

 

Das vorliegende Referat wurde am 1.5.1988 in spanischer Sprache für den Spanisch ‑ Weiterbildungslehrgang des SIL, Speyer verfaßt und in freier Form mit weiteren Ergänzungen beim Hilda‑Kolloquium am 24.11.1988 auf Deutsch gehalten. Diese konnten aus Zeitgründen hier nicht mehr eingearbeitet werden, so dass hier nur das ursprüngliche Referat wiedergegeben wird.

Dass dies am Hilda‑Gymnasium in Koblenz möglich ist, wird niemand verwundern, der weiß, was im Bereich der Fremdsprachen hier alles unternommen wird und wo mit dem Schulfach Spanisch als 3. Fremdsprache ein  weiteres und sehr bedeutendes Tor zur "Erschließung von Welt" aufgestoßen wurde.

 

 

EXPERIENCIAS EN CHILE

 

- BAJO EL REGIMEN SOCIALISTA DE LA UNIDAD POPULAR Y EL PRESIDENTE ALLENDE -

 

ADVERTENCIA

 

1. Este resumen trata en forma sumaria y muy abreviada los acontecimientos durante el Gobierno de la Unidad Popular (UP). El método no es el análisis científico sino la descripción de la vida diaria y la repercusión que tenía. La visión refleja la experiencia y el pensamiento de una notable parte de los chilenos y a partir de 1972 también del autor que entonces vivía en Santiago de Chile en un ambiente de clase media, compartiendo muchas experiencias de su alrededor. Aunque este informe trataba de dar informaciones imparciales y buscar explicaciones más justas y verdaderas ‑ es obvio, que el alcance de esta visión era y sigue siendo limitado.

2. No obstante se pretende aportar a la comprensión de los hechos pasados y explicar en parte el apoyo que le brindó y sigue brindando a la dictadura militar una gran parte de los chilenos. Sobra decir que otra gente tuvo otras experiencias ‑ distintas y hasta contrarias, pero más divulgadas en el exterior, en Alemania ‑ no tanto en el mismo país de Chile ‑ a través de los medios de comunicación y de los chilenos exiliados, por lo tanto cabe considerar también las del autor, para entender mejor aún la realidad chilena.

3. Ese resumen parte del presente, es decir del año 1988.

Como es posible, que a 15 años del golpe militar todavía se mantenga en el poder una de las dictaduras más crueles y más fuertes?

 

 

Leer todo el relato en una sola página

    Den ganzen Bericht auf einer Seite lesen